Chúc mừng sinh nhật!
Rach, thôi nào.
Hôm nay là sinh nhật cậu mà!
Hey...
Cậu ấy không dễ thương bằng lúc mới 29.
Cô Green muốn có vài quy tắc trước khi bước ra.
Cô ấy sẽ rất cảm kích nếu các bạn không dùng mấy từ "già nua" hay "xế chiều"...
hoặc "Vẫn còn ngon hàng".
Có gì đâu.
Rachel, thôi ra đi nào.
Monica đã làm bữa sáng.
Chocolate chip pancakes.
Bọn tớ có cả quà này.
Có đúng loại không?
Đúng các thứ trong danh sách mà cậu đưa bọn tớ 2 tuần trước.
Tớ có thể lấy quà mà vẫn 29 tuổi không?
Thôi nào, Rach, tròn 30 tuổi đâu phải chuyện gì lớn.
Thật à? Cậu có cảm thấy thế khi 30 không?
Tại sao lại thế này hả Chúa?
Để mọi người già đi trừ tôi chứ!
Tớ vẫn 29 tuổi ở Guam. (1 đảo thuộc Mỹ nằm trên Tây Thái Bình Dương)
Hey, 30 vẫn chưa già lắm đâu.
Em có biết Trái đất già thế nào không?
Cuối 30?
Các cậu, có phải mình tớ phản ứng thái quá không?
Không chỉ mình cậu. Sinh nhật 30 của tớ cũng không vui nổi.
Và giờ là Chandler!
Chúng ta đang già đi.
Sao Chúa lại làm thế với chúng ta?
The One Where They All Turn Thirty (laudaisoi)
Cậu đang ở giai đoạn đẹp nhất trong đời. Cậu có công việc tuyệt vời, bạn tốt.
Bạn cùng phòng của cậu là một nghệ sỹ opera tài năng.
Nhân vật của cậu bị hôn mê.
Tớ tự hứa là sẽ không khóc thêm lần nữa.
Tớ biết cuộc sống của mình đang diễn ra tốt đẹp, nhưng tớ biết nhiều người...
đã hoàn thành mục tiêu của họ trước 30.
Yeah, nhưng đừng có so sánh với tớ.
-Cố lên, Phoebe! -Cậu làm được mà.
-Cố lên. -Đến rồi.
Tớ làm được rồi! Một dặm trên Hippity Hop. (Bóng đồ chơi dùng để nhảy)
Đó là điều tớ muốn trước khi tớ 30.
Trừ việc tớ muốn hàn gắn với em mình.
Oh, well, nhưng cứ vui cái đã.
Các cô gái, nó là của trời cho nếu các cậu hiểu ý tớ nói.
30 tuổi.
Monica , cậu còn nhớ cô Kreiger dạy lớp 5 không? Cô ấy cũng 30.
Làm vài trò vui đi. Mọi người muốn làm gì không?
Không. Tôi chả muốn làm gì cả.
Không làm gì trong sinh nhật 30 tốt hơn là làm mấy trò ngu ngốc như Ross.
Đó là vụ tậu xe thông thường.
Tớ cần cái xe để đi lại.
Okay? Tớ lại có con.
Tớ ngồi đây trông có lừa tình không?
Ross, xe thể thao à?
Cậu nghĩ mua nó rẻ hơn việc nhét tất vào à? (Chandler ám chỉ Ross mua chiếc xe thể thao để lấp đi khuyết điểm là dương vật nhỏ, trong khi có thể nhét tất vào quần lót để trông nó có vẻ to hơn)
Không phải chuyện đó.
Tớ là fan của dòng xe thể thao.
-Tớ luôn mê đắm mấy cái xe. -Bao nhiêu sức ngựa thế?
Tớ không rõ, nhưng xem vẻ đẹp của nó này!
-Em không tin được là anh đã mua nó. -God, Ross? Anh nghĩ gì thế?
Tớ biết điều này thật nông nổi, nhưng nó khiến tớ lại muốn quay lại với anh ta.
Well, thế thì cứ thử đi.
Tớ có thể đi một vòng không, chàng nài?
Vào đi.
Chuẩn bị tận hưởng lần đi chơi tuyệt vời nhấttrong đời của cậu đi.
Khốn thật.
Okay, ai tiếp đây?
Hôm nay tớ phải làm gì đó. Tớ không thể ngồi một chỗ như mấy bà già được.
Tớ muốn đi bấm lỗ ở đâu đó.
Như mũi, hay lưỡi hoặc gì đó.
Thật chứ? Đau đấy.
Thì sao. Tớ muốn--
Đồ khốn!
Nghe này, tôi hiểu những gì chị nghĩ.
Tôi cũng thấy rất lo lắng khi sang tuổi 25.
Biến khỏi căn hộ của tôi mau.
Rach, tớ nghĩ cậu đang làm những điều tốt nhất.
Hãy đối mặt với nó, không ai có thể thực hiện tốt hơn.
Tối thiểu là cả hai người.
-Tại sao, anh chị đã làm gì? -Cậu chưa biến khỏi đây à?
Đeo vào đi. Monica sẽ về bất kỳ lúc nào.
Nhưng nó thắt quả táo của Joey. (Yết hầu- Adam's apple)
Lần cuối nhé, cái đó không được gọi sau tên của mỗi người. (Quả táo của Adam)
Con đã chuẩn bị một bữa tiệc tuyệt vời. Mọi thứ rất đáng yêu.
Well, không thể đáng yêu bằng mẹ.
Con không thể tin được là mẹ có một con gái đã 30 tuổi.
Và con thì không thể tin được ba có bộ tux cũng từng nấy năm.
Còn lâu hơn cơ. Thật ra Ross được thai nghén ngay bên cạnh bộ tuxedo này.
Mọi người trốn đi! Tôi vừa thấy cậu ấy đang đến.
Mọi người cúi xuống!
Cứt thật!
Ở đây, tôi sẽ ra ngoài kia xem có chuyện gì.
Hey, anh yêu ra mở cửa!
Hey, em sau à?
Không.
Ừ.
Okay..
Em có chút lo lắng vì....
sang tuổi 30.
Nên mấy cậu busboy chuốc cho em say. (Busboy- người rửa chén, dọn bàn, etc)
Chút nữa còn sẽ nôn vào người anh.
Vấn đề ở đây. Mọi người có một buổi party trang trọng để làm em bất ngờ.
-Trong kia có bạn bè và cả ba mẹ. -Không.
-Phải! Phải! -Không.
Ôi, không! Ba mẹ chưa bao giờ thấy em say thế này.
Đó là những gì họ biết.
Anh sẽ lấy cho em ít cafe. Và họ sẽ không biết là em say khướt.
-Anh hứa chưa? -Anh sẽ lo việc này.
Em yêu anh nhiều.
Okay, ta sẽ phải làm gì đó với hơi thở của em.
Có chuyện gì với hơi thở của anh.
Vẫn là của em mà.
Nhớ là đây là buổi party này là một sự ngạc nhiên.
Vì thế khi vào trong hãy diễn như em bất ngờ.
Sẵn sàng?
Ngạc nhiên chưa?
Okay, tiến lên, tiến lên.
Dừng lại.
Okay, lùi lại -- Dừng đi!
Okay, dừng lại!
Dừng lại! Dừng đi!
Ross, không được đâu. Nó bị kẹt rồi.
-Cậu anh à? -Không, của anh đấy!
Bạn hiền thực sực cần cái xe này đấy.
Okay, giờ chúng ta sẽ làm thế này.
Tớ sẽ mở cửa chiếc minivan, rồi đưa nó ra ngoài. (Loại ô tô 7 chỗ)
Các cậu đẩy nó lên để Ross có thể lái nó ra.
Được rồi. Làm thôi.
Té thôi!
Chúc mừng sinh nhật 30! Cầm đi.
Cái này dành cho phần trẻ con trong em. Và cả người phụ nữ.
Chúc mừng 30 tuổi!
Phải rồi. Sao chị cứ luôn mồm nói vậy?
Vì hôm nay là ngày sinh nhật 30 của chúng ta.
Không phải 30. Chúng ta đã 31. Okay.
Chờ đã.
Oh, lại là chị.
Yeah. Gì cơ?
Yeah, chúng ta không phải 30. Chúng ta đã 31.
Điều này được nói trong giấy khai sinh của em.
Em có giấy khai sinh?
Em lấy được một cái thùng to từ đồ đạc của gia đình khi mẹ em mất.
Mẹ chúng ta.
Phải. Okay.
-Em có cái của chị không? -Không, em đã bán nó cho một người phụ nữa Thụy Điển.
Ôi Chúa ơi.
Ôi, Chúa, chúng ta đã 31.
Yeah..
Mình đã mất nguyên một năm trời trong cuộc đời.
Okay..
-Tên đệm của em là Pamela? -Phải.
Chị chưa bao giờ biết tên đệm cua mình. Em có nhớ không?
Có. Phoebe.
-Đó là tên mà. -Đúng rồi, vậy thì không.
Chúng ta sắp đến phòng rồi. Em diễn đạt lắm.
Có chuyện gì thế?
Monica hơi xỉn một tẹo.
Yeah! Tớ thích Monica say xỉn.
Cô ta nhộn hơn Monica bình thường.
Monica không muốn ba mẹ biết đâu.
Được rồi, được rồi. Giờ thì ta làm thế này.
Tớ sẽ chuốc hai người họ say, và sẽ không có ai để ý cậu ấy.
-Phoebe cậu xỉn rồi. -Okay, cậu giỏi thì đấu với tớ xem.
Có chuyện gì thế.
Monica phê rồi.
Có thể điều này sẽ làm bữa tiệc phấn khích hơn.
Cậu có thể giúp cô ấy không?
Chăm sóc phụ nữ say xỉn, khỏa thân hình như là công việc của Joey.
Cái này từ tôi.
Nó không nằm trong danh sách của chị nhưng thật sự là rất tuyệt.
Scooter. (Xe có 2 bánh, một chân đứng trên xe, một chân đẩy)
Phải theo cái danh sách.
Luôn luôn theo danh sách.
Không, không, tớ thích nó. Cảm ơn.
Mở của bọn tớ đi!
Vì giờ các cậu là một đôi nên bọn tớ không thể có hai món quà à?
Bữa sinh nhật gần đây nhất của tớ, cậu chỉ tặng một cái ôm.
Đọc cái thiệp đi!
"Chúc mừng sinh nhật, mẹ già.
Qua tuổi trung niên còn tốt hơn...
là trung niên.
Từ tình yêu của Monica và Chandler." Thật hài hước.
Không, không, đó là một trò đùa.
Tớ biết, tớ hiểu mà. Buồn cười lắm.
Bởi vì cậu đã là mẹ già đâu.
Để trở thành bà già, cậu phải kết hôn và có con.
Tớ chưa làm được điều gì trong đó. Đó là điều buồn cười.
Tớ phải...
Anh chỉ có mỗi việc là đi mua cái thiệp.
Hey, xem ai quay lại này. Cô nàng sinh nhật.
Cô nàng sinh nhật cảm thấy thế nào rồi?
Em khỏe, nhưng hình như anh đi ăn xin suốt tuổi thơ thì phải?
Thật ngu ngốc khi muộn phiền vì không có chồng hay con.
Điều tớ cần làm là một kế hoạch.
Xem đây, tớ muốn có 3 đứa.
Và cậu muốn có chúng cùng lúc và dành cho em của cậu.
Như tớ vừa nói...
tớ nên có đứa đầu tiên khi tớ 35.
Tức là tớ còn 5 năm.
Tớ thích kế hoạch này. Tớ nên cưới nó.
Cậu mà làm được thì tớ cũng lấy Hippity Hop.
Nếu tớ sinh con đầu năm 35 tuổi thì tớ phải mang bầu năm 34.
Tức là Prada có 4 năm để thiết kế quần áo cho thai phụ.
Nhưng tớ muốn cưới được một năm trước khi mang bầu.
Thật à? Lâu vậy?
Anh thích thì nhìn, nhưng thực tế là vậy.
Tớ không muốn cưới khi tớ 33. Ba năm dài đằng đẵng.
Chờ đã.
Tớ cần năm rưỡi để lên kế hoạch cho đám cưới.
Tớ phải quen biết anh chàng này trong năm rưỡi...
trước khi đính hôn.
Điều đó có nghĩa tớ phải gặp người thích hợp khi 30.
Điều này là hiện thực khi em trở về...
28 tuổi!
Không, Ross. Ổn mà.
Em đã gặp được người đàn ông mà em sẽ cưới.
Cậu không thôi lao ầm ầm như vậy được à?
Tớ nói với cậu rồi mà, giống như Bambi đang học đi. (Bambi- con hươu trong phim hoạt hình của Disney)
Em xỉn rồi.
Ba và mẹ sẽ bực mình lắm.
Hình như mình cũng phê rồi.
Có phải bánh crab không? (Bánh cua?)
Có phải tôi đã bảo khi có bánh thì mang ngay lên cho tôi không?
Em thấy sao rồi?
Anh thật đẹp trai.
Em muốn làm tình ngay bây giờ, ngay ở đây.
Anh đoán là em không thể.
Cố thêm chút nữa rồi anh sẽ đưa em đi nghỉ.
Chỉ cần cười và không nói chuyện với ai.
Mọi người! Hãy lắng nghe từ cô nàng sinh nhật.
Pheebs!!
Thấy không, mọi người đang chú ý tớ.
Kế hoạch tốt đấy chứ.
Tớ chưa từng cởi áo của mình bao giờ.
Phát biểu đi!
Hey Chandler, con có thể bỏ tay ra khỏi người con gái ta vài giây được không.
Thật hào hiệp.
Con nghĩ điều này rất cần thiết.
Tôi xin cảm ơn tất cả mọi người vì đã đến đây.
Gia đình...
và bạn bè.
Tôi rất muốn nói rằng...
Mọi người có biết điều tôi muốn nói không?
Tôi xỉn rồi!
Phải đấy, thưa ba mẹ.
Harmomica bé bỏng phê lắm rồi.
Thứ đoán xem?
Tôi xỉn từ trước cơ.
Tôi còn rít thuốc.
Và tôi còn một hộp Ding Dongs giấu trong ngăn kéo đồ lót. (Bánh socola- Monica là người ăn kiêng)
Nhưng chả sao cả. Vì...
tôi tròn 30 hôm nay.
Tôi có thể làm mọi điều tôi muốn.
Vì tôi trưởng thành rồi.
Okay, nhanh lên, cởi giúp tớ đi.
Tớ mất nguyên một năm.
Tớ không thể tin nổi. Không công bằng tẹo nào!
Thôi nào, Pheebs, mọi thứ vẫn ổn mà.
Thứ nào?
Cậu sẽ thế nào nếu cậu phát hiện ra mình đã 31?
Không thể nào. Vì chúng ta đã có thỏa thuận. (Joey và God)
Cộng thêm, nó phá hỏng kế hoạch của tớ.
Tớ chưa làm được điều gì mà mình mong muốn khi 31.
-Như điều gì? -Như gặp một người Bồ Đào Nha.
Tớ chưa có một nụ hôn hoàn hảo.
Và chưa tham gia một trường học bắn tỉa.
Tại sao chúng ta không tổ chức một buổi và mua bánh sinh nhật.
Tớ muốn ở một mình. Gặp các cậu sau. Cảm ơn.
Tội nghiệp Pheebes.
Heys, các cậu biết gì không? Tớ nghĩ là mình sẽ đưa cô ấy về.
-Oh, trời. -Gì cơ?
Cậu ấy sẽ ăn vụng bánh mât.
Pheebs!!
Nghe này,...
Nhắm mắt lại.
Cậu có thể gạch bỏ một điều trong danh sách của mình rồi.
Oh, yeah..
Mà này, tớ có một phần mười sáu dòng máu Bồ Đào Nha.
Okay, mọi người hiểu chưa?
Chúng ta sẽ nhấc nó lên...
rồi đẩy ra.
Tất cả cần thiết là một nhóm, chúng ta sẽ nhấc cái xe...
sau đó đẩy.
Nhấc...
và đẩy.
-Ross, em nghĩ là... -Nhấc...
và đẩy.
Được rồi, nhấc cái thứ khốn nạn này nào.
Trừ khi các cậu sợ hãi.
Nhóm này được đấy.
-Bắt đầu thôi. -Được rồi, mọi người.
Nhấc...
và đẩy.
-Hey, Joey. -Thôi mà, Rach, tớ mới chơi mà.
Thật ra tớ muốn nói chuyện với Tag.
Ok, okay. Hey tớ có thể mang nó ra ngoài không?
Thế nào cũng được. Tớ không phải mẹ cậu.
Không phải ở trên đường.
-Chị đã thấy khá hơn chưa? -Tôi ổn rồi...
Ta cần phải nói chuyện?
Có chuyện gì thế?
Oh, Tag...
Cậu là một người đàn ông tuyệt vời. Và chúng ta đã có những khoảng thời gian hạnh phúc bên nhau.
-Nhưng. -Chờ đã.
Tôi biết chị định nói gì.
Nhưng trước khi chị định nói gì, hãy để tôi?
Được lắm.
Đó cũng là một ví dụ về niềm vui mà tôi vừa nhắc đến.
Nhưng tôi nghĩ rằng mình đã ở quá khứ của thời điểm mà có thể vui chơi.
Rachel, đừng nói vậy. Chỉ vì chị sang tuổi 30.
Yeah, chính thế đấy.
Nhưng cậu vẫn đang còn trẻ, ý tôi là 25.
-Thực ra là 24. -Oh, Chúa ơi.
Cậu biết tôi ước muốn điều gì không? Tôi ước cậu có thể già thêm 6 tuổi.
Well, thực ra nếu tôi ước như thế, thì điều tôi mong là mình trẻ lại 6 tuổi.
-Tôi cũng vậy. -Yeah, xin lỗi.
Hey, thế nào rồi?
Nếu tớ muốn chỉ có 2 đứa, thì tớ có thể lấy cậu ta không?
Cậu đã làm một việc đúng đắn.
Tớ không thích trò này tẹo nào.
Well, giờ thì còn lại chúng ta. Một nhóm 30.
Các cậu có tưởng tượng được 10 năm nữa khi chúng ta 40?
Tại sao thế hả Chúa?
Tại sao Người làm thế với chúng tôi?
Yes! Bé cưng được giải thoát rồi.
Tốt rồi!
Khởi động đi!
Trông chúng mình có ngon không?
Cậu có muốn mua cái xe này không?